Bubble поговорил с жителями Германии, которые перед переездом туда выучили немецкий без репетиторов и подтвердили свой уровень языковыми тестами. Рассказываем, как выучить немецкий язык с нуля: что читать, смотреть, слушать и понимать, чтобы всего за полгода самостоятельно овладеть им на уровне B1.
18-летняя россиянка Виктория Орел учила немецкий язык пять лет, год назад сдала TestDaFна С1 и в 2021 переехала в город Потсдам, где в сентябре 2022 планирует поступить на химический факультет местного университета.
30-летняя Елена Брандт переехала из Тюменской области в Висмар по программе репатриации в 2019. За полгода до релокации она узнала, что для переезда нужен сертификат о владении языком на уровне В1 минимум. Занимаясь немецким самостоятельно шесть месяцев, она сдала тест и получила Goethe Zertifikat В1.
— «Приеду, а оно потом как-то само» не вариант. Язык сам себя не выучит. Сразу после переезда нужно решать очень много бюрократических вопросов, и язык нужен сразу, — говорит она.
Мы собрали советы Елены и Виктории и рассказываем, как быстро выучить немецкий с нуля до уровня, которого хватит для переезда в Германию.
С чего начать
Подкаст от Deutsche Welle «Deutsch — warum nicht?». Внутри подкаста есть несколько курсов с материалами по уровням от А1 до В1, к каждому эпизоду подкаста можно скачать бесплатный скрипт записи и небольшой урок — в нем объясняют грамматику из эпизода и дают несколько заданий, а находится он на одной странице с выпуском.
По похожему принципу работает видео-курс Nicos Weg. В нем больше интерактивных упражнений, есть отдельные списки новых слов с переводом и небольшие тексты о жизни в Германии с нуля до уровня В2.
На Youtube-канале speakASAP есть семь уроков по немецкому для начинающих, в которых объясняют базовые вещи: формы глаголов sein и haben, местоимения и порядок слов в вопросах.
Учебники Lagune 1 и Begegnungen A1.
Duolingo может помочь с набором вокабуляра, но как основной ресурс, по мнению Виктории, его лучше не использовать: приложение создает ложное ощущение прогресса, при этом многие задания делаются механически. А еще в нем нет подробных объяснений грамматики, зато, например, часто встречаются ошибки в ударениях.
Перед началом работы над произношением нужно разобраться с артикуляцией, в этом могут помочь видео о правильном произношении гласных и согласных звуков.
Чтобы тренировать произношение, нужно слушать немецкую речь. Еще стоит научиться заполнять пробелы в речи типично немецкими фразочками — «Es liegt mir auf der Zunge», «quasi/irgendwie», «wie gesagt» и «darf ich mal sagen» помогут в устной части экзаменов. Можно попробовать повторять фразы за тем, кто вам симпатичен. Елена, например, смотрела интервью Хеннинга Мая из группы Annenmaykantereit. Если речь сложная — делайте скрипт, а потом повторяйте за речью из видео. В ютубе можно включить субтитры, чтобы было проще записывать.
Что читать
Сайт бундестага как и некоторые другие предлагают объяснения на Leichte Sprache — это специальная упрощенная версия языка, созданная для людей с ограниченными возможностями или для иностранцев. На сайте популярного немецкого телеканала и радиостанции WRD на Leichte Sprache есть несложные для понимания тексты о политике, спорте, науке и культуре.
На уровнях А2-В1 можно читать новости, например, Tagesschau. Полноценные статьи с анализом лучше начинать читать на уровне В2 и выше.
Что слушать и смотреть
Нужно окружить себя языком — смотреть ютуб, слушать подкасты. Елена советует сразу начинать с неадаптированного контента, потому что в нем живая немецкая речь. Виктория рекомендует переходить к нему, когда у вас уже есть базовые знания, иначе, по ее мнению, легко разочароваться в себе и потерять мотивацию.
Можно начать с ютуб-канала Deutsche Welle. На платформе есть и канал с уличными опросами в Германии, разборами грамматики и необычных слов Easy German, канал Fröhlich Deutsch про акценты, полезные устойчивые выражения и разницу в употреблении синонимов и канал Deutsch mit Marija — на нем есть плейлист с тренировками произношения, много советов по изучению немецкого и подборка ошибок, которые постоянно делают немцы.
Если вы любите подкасты, присмотритесь с подкасту участников группы Kraftklub Radio mit K, подкасту стендап-комика Феликса Лобрехта Gemischtes Hack или подкасту про науку и историю Terra X.
Где учить грамматику
Темы по грамматике можно искать отдельно: на сайте lingolia много информации и есть небольшие упражнения. Deutsche Grammatik 2.0 подойдет, если вы уже знаете азы языка — сайт полностью на немецком. Не забываем про Youtube: на канале Deutsch mit Yehor более ста видео по грамматике, у Lingster Academy и DeutschLera тоже много, но они на немецком.
Грамматикой можно заниматься по учебникам Dreyer и Schmitt — книги этих авторов можно есть на немецком и в англо-немецкой и русско-немецкой версиях.
Как запоминать слова
Для запоминания слов эффективны карточки — можно делать бумажные или пользоваться приложением Quizlet. Еще можно клеить стикеры по дому и ставить на экран блокировки новые слова — будете видеть их по многу раз в день.
Где практиковаться
Говорение — самая большая проблема самостоятельного изучения. Можно знакомиться онлайн, найти Deutscher Sprachklub в своем городе или просто рассказывать что-то вслух самому себе. На сайте italki можно пообщаться с носителем — надо написать в разделе Community, что вы ищете речевого партнера.
Проверить ошибки могут носители — их можно найти на italki. На сайте Duden есть функция проверки текстов, она бесплатная в течение семи дней. А еще это можно сделать в Word — если поставить там немецкий язык, он будет подчеркивать неправильно написанные слова.
Учить немецкий язык с реальным преподавателем на preply. скидка 50% на Первый урок.
Учебники
Можно заниматься по учебникам серий Begegnungen, Laguna и Aspekte. Елена начала с учебника Begegnungen А2 — в серии есть книги по уровням от А1 до С1. На уровне В1 занималась по Laguna 3: он яркий, с большим количество заданий и аудио, скороговорками, политическими дебатами и аудированием с футбольного матча. В серии учебников есть книги Laguna 1 и 2 для уровней от А1 и A2. После этого Елена занималась по Aspekte B2 — в линейке есть материалы от А1 до С1.
Елена занималась с учебником по пять часов в день. Если в какой-то из дней заниматься невозможно, послушайте новости на немецком или потренируйте произношение.
